1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[OP_JP]

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,750
Kamu bisa terbang, ayo telanjang

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[OP_RO]

4
00:00:00,000 --> 00:00:04,750
Anda bisa menerbangkan hadaka ni narou yo

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[OP_EN]

6
00:00:00,000 --> 00:00:04,750
Kamu bisa terbang tinggi, ayo telanjang

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[END_JP]

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[END_RO]

9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[END_EN]

10
00:00:04,790 --> 00:00:10,110
Ini tropis dan terasa enak!

11
00:00:04,790 --> 00:00:10,110
TOROPIKARU de kimochi ii kara!

12
00:00:04,790 --> 00:00:10,110
Mulailah dengan perasaan tropis

13
00:00:15,740 --> 00:00:23,210
Misalnya, saya menelusuri ingatan saya tentang perasaan lelah.

14
00:00:15,740 --> 00:00:23,210
tatoeba chikaratsukita kioku wo tadotta

15
00:00:15,740 --> 00:00:23,210
Meskipun aku menelusuri kenangan usang itu

16
00:00:23,370 --> 00:00:30,880
Ada wajah muda dan langit tanpa mimpi.

17
00:00:23,370 --> 00:00:30,880
soko ni wa osnai kao toyume wo minai sora ga atta

18
00:00:23,370 --> 00:00:30,880
satu-satunya yang ada hanyalah wajah muda dan langit tanpa mimpi

19
00:00:31,010 --> 00:00:37,930
Laut biru, gairah yang bersemayam di hatiku

20
00:00:31,010 --> 00:00:37,930
aoki umi yo mune ni yadoru jounetsu wo

21
00:00:31,010 --> 00:00:37,930
Wahai laut biru, bangkitkan gairah yang bersemayam dalam dadamu

22
00:00:37,930 --> 00:00:41,430
Rasakan angin yang membangunkanku

23
00:00:37,930 --> 00:00:41,430
yobisamasa kaze wo kanjite

24
00:00:37,930 --> 00:00:48,980
Rasakan angin dan kumpulkan cahaya menuju masa depan tanpa akhir

25
00:00:41,430 --> 00:00:48,980
Mengumpulkan cahaya masa depan tanpa akhir

26
00:00:41,430 --> 00:00:48,980
bencishinai mirai dan hikari wo atsumete

27
00:00:48,980 --> 00:00:56,410
Anda bisa terbang, melampaui ombak dan membubung tinggi untuk menikmati percikan air.

28
00:00:48,980 --> 00:00:56,410
Anda dapat menerbangkan nami wo oikoshite mizushibuki wo moromete maiagare

29
00:00:48,980 --> 00:00:56,410
Anda bisa terbang, melampaui ombak, mengumpulkan cipratan air, dan terbang tinggi

30
00:00:56,410 --> 00:01:04,080
Tendangan lumba-lumba Anda bersifat tropis dan terasa nyaman.

31
00:00:56,410 --> 00:01:04,080
kimi no DORUFIN KIKKU ga TOROPIKARU de kimochi ii kara

32
00:00:56,410 --> 00:01:04,080
Tendangan lumba-lumba Anda dimulai dengan perasaan tropis

33
00:01:04,500 --> 00:01:08,670
Sinar matahari yang menyilaukan di langit membuat hari-hariku bahagia

34
00:01:04,500 --> 00:01:08,670
sora ni mabushii taiyou sore dake de HAPPIDEIZU

35
00:01:04,500 --> 00:01:08,670
Hari-hari bahagia akan datang selama masih ada matahari cerah di langit

36
00:01:08,670 --> 00:01:14,670
Ayo pergi saat kita dilahirkan.

37
00:01:08,670 --> 00:01:14,670
umareta mama no sugata de yukouyo

38
00:01:08,670 --> 00:01:14,670
Mari kita ikuti cara kita dilahirkan

39
00:01:14,670 --> 00:01:17,800
Tabidate Percaya pada mimpi

40
00:01:14,670 --> 00:01:17,800
tabidate Percaya pada mimpi

41
00:01:14,670 --> 00:01:17,800
Lakukan perjalanan Anda dan percayalah pada impian Anda

42
00:01:17,800 --> 00:01:22,680
hidup! Generasi☆

43
00:01:32,430 --> 00:01:37,180
Terakhir kali rumah rakit hancur, begitu pula Amuro dan ayahnya

44
00:01:37,180 --> 00:01:40,130
akan tinggal di tempatku sementara mereka memperbaiki rumah mereka.

45
00:01:40,130 --> 00:01:45,120
Apakah kamu menginginkan milikku juga?

46
00:01:48,030 --> 00:01:50,850
Kami akan berada dalam perawatan Anda untuk sementara waktu.

47
00:01:50,850 --> 00:01:52,140
Maaf atas masalahnya.

48
00:01:52,400 --> 00:01:54,230
Saat kita dalam kesulitan, kita semua membutuhkan bantuan.

49
00:01:54,230 --> 00:01:56,390
Lagipula, kita bertetangga.

50
00:01:56,390 --> 00:01:59,600
Menurutku rakit tidak bisa mempunyai tetangga.

51
00:01:59,600 --> 00:02:02,400
Pasti sangat sulit.

52
00:02:02,400 --> 00:02:04,650
Yah, kami tidak bisa menahannya.

53
00:02:05,730 --> 00:02:08,130
Aku akan menginap di rumah Kaname-chan, ya?

54
00:02:08,130 --> 00:02:10,120
Tidak ada pilihan lain.

55
00:02:10,470 --> 00:02:13,260
Sekarang, saya akan berangkat untuk memperbaiki rakitnya.

56
00:02:14,350 --> 00:02:17,160
Hei, Kaname-chan, bolehkah aku mandi?

57
00:02:17,160 --> 00:02:19,240
Ya tentu saja.

58
00:02:20,620 --> 00:02:23,200
Dia gadis yang energik dan baik.

59
00:02:23,200 --> 00:02:25,150
Jaga dia.

60
00:02:25,150 --> 00:02:26,790
"Hati-hati di jalan?"

61
00:02:26,790 --> 00:02:28,900
Saya pikir Anda mencampuradukkan segalanya.

62
00:02:31,010 --> 00:02:32,790
Oke, oke, oke, oke, oke.

63
00:02:32,790 --> 00:02:34,260
Hei, kamar mandinya tidak ada di sana.

64
00:02:36,310 --> 00:02:38,320
Kamu ingin mandi juga?

65
00:02:39,400 --> 00:02:41,990
Kaname-chan, siapa nama anjing ini?

66
00:02:43,150 --> 00:02:43,950
La la!

67
00:02:43,950 --> 00:02:44,800
Itu Lala!

68
00:02:45,550 --> 00:02:47,090
Jadi itu perempuan.

69
00:02:47,090 --> 00:02:48,490
Nama yang lucu.

70
00:02:50,240 --> 00:02:52,040
Tidak masalah.

71
00:02:52,040 --> 00:02:53,950
Pakai saja handuk.

72
00:02:57,310 --> 00:02:59,120
Hei, hei, Kaname-chan.

73
00:02:59,120 --> 00:03:00,830
Pinjamkan aku beberapa pakaian juga.

74
00:03:01,910 --> 00:03:07,570
Nah, kalau pakai milikku, itu sedikit lho. Jika sesuatu terjadi...

75
00:03:08,620 --> 00:03:09,800
H-Hei!

76
00:03:08,620 --> 00:03:09,800
Ini sangat besar!

77
00:03:10,810 --> 00:03:12,510
Dimana kamu...

78
00:03:12,910 --> 00:03:14,410
lantai 2?

79
00:03:14,410 --> 00:03:15,050
Mungkinkah itu?

80
00:03:15,530 --> 00:03:16,850
H-Hei!

81
00:03:16,850 --> 00:03:17,560
Amuro!

82
00:03:23,300 --> 00:03:27,270
Hei, jangan masuk ke kamarku tanpa izinku.

83
00:03:32,680 --> 00:03:35,320
Bagaimana penampilanku?

84
00:03:35,850 --> 00:03:39,610
Agar ada teman sekelas perempuan yang tinggal di tempatku...

85
00:03:39,610 --> 00:03:41,800
Situasi ini...

86
00:03:44,370 --> 00:03:46,170
Aku ingin tahu apakah ada makanan.

87
00:03:46,520 --> 00:03:47,670
Hai!

88
00:03:47,670 --> 00:03:49,320
Jangan sentuh barang-barangku!

89
00:03:49,320 --> 00:03:50,270
H-Hei!

90
00:03:50,270 --> 00:03:51,500
Hentikan!

91
00:03:52,510 --> 00:03:53,970
Kouda Miku?

92
00:03:53,960 --> 00:03:54,330
Sekolah Nandaro

93
00:03:53,960 --> 00:03:54,330
Ashita bukan Joe

94
00:03:54,330 --> 00:03:55,710
Sekolah Nandaro

95
00:03:54,330 --> 00:03:55,710
Ashita bukan Joe

96
00:03:54,390 --> 00:03:55,720
Sekolah Nandaro.

97
00:03:55,720 --> 00:03:57,930
Ini adalah pelanggaran privasi!

98
00:03:58,700 --> 00:04:00,980
Saya ingin tahu apakah ada video di sana.

99
00:04:00,980 --> 00:04:02,470
Itu
satu
dia
dipinjam
dari
Takeda
adalah
masih
di
di sana...

100
00:04:03,070 --> 00:04:05,020
T-Bukan itu!

101
00:04:26,670 --> 00:04:27,880
Sangat dekat...

102
00:04:37,360 --> 00:04:38,320
A-Amuro...

103
00:04:40,470 --> 00:04:43,200
Kaname-chan...

104
00:04:50,090 --> 00:04:52,910
Ada sesuatu di kepalamu.

105
00:05:01,180 --> 00:05:02,740
Ini...

106
00:05:02,740 --> 00:05:05,910
Mungkin celana dalam Shizuoka-san!

107
00:05:10,070 --> 00:05:11,720
Mungkinkah ini...

108
00:05:12,210 --> 00:05:16,420
Mungkinkah dia ada di sini?!

109
00:05:17,370 --> 00:05:19,510
Celana dalam perempuan?

110
00:05:19,960 --> 00:05:21,890
T-Tidak, ini...

111
00:05:21,890 --> 00:05:22,430
Um, kamu tahu...

112
00:05:22,850 --> 00:05:23,780
Itu benar!

113
00:05:23,780 --> 00:05:26,980
Celana dalam ibuku sampai di sini secara tidak sengaja.

114
00:05:27,560 --> 00:05:29,650
Apakah kamu memanggilku?

115
00:05:30,820 --> 00:05:33,110
Kalian berada di tengah-tengahnya.

116
00:05:33,110 --> 00:05:34,360
aku minta maaf, aku minta maaf.

117
00:05:38,370 --> 00:05:40,610
Dia benar-benar salah paham.

118
00:05:40,610 --> 00:05:43,780
Apakah kamu suka celana dalam, Kaname-chan?

119
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
T-Tidak, bukan itu!

120
00:05:46,000 --> 00:05:46,500
Ini...

121
00:05:46,750 --> 00:05:51,330
Kalau begitu, apakah kamu menginginkan milikku juga?

122
00:05:52,660 --> 00:05:53,120
Okiura Kaname

123
00:05:53,120 --> 00:05:54,830
Okiura Kaname

124
00:05:53,690 --> 00:05:54,840
Tidak, terima kasih.

125
00:05:54,830 --> 00:05:55,410
Amuro Dilarang!!

126
00:05:55,410 --> 00:05:56,290
Amuro Dilarang!!

127
00:05:56,300 --> 00:05:56,660
Amuro Dilarang!!

128
00:05:56,650 --> 00:05:57,330
Amuro Dilarang!!

129
00:05:57,330 --> 00:06:02,550
Amuro Dilarang!!

130
00:05:58,020 --> 00:05:59,490
Dengarkan!

131
00:05:59,490 --> 00:06:02,600
Kami adalah pria dan wanita pada usia diperbolehkan untuk menikah.

132
00:06:02,550 --> 00:06:05,090
Amuro Dilarang!!

133
00:06:02,950 --> 00:06:04,740
Anda mengatakan pria dan wanita...

134
00:06:05,330 --> 00:06:06,890
Apa yang lucu?!

135
00:06:08,250 --> 00:06:11,300
Orang-orang akan curiga pada kami karena hidup bersama,

136
00:06:11,300 --> 00:06:13,060
jadi akan menjadi masalah jika ada rumor aneh yang tersebar.

137
00:06:14,330 --> 00:06:15,570
Rumor yang aneh?

138
00:06:15,520 --> 00:06:22,060
Amuro Dilarang!!

139
00:06:16,500 --> 00:06:19,730
Pokoknya, Anda tidak diperbolehkan masuk tanpa izin.

140
00:06:20,260 --> 00:06:21,260
Mengerti?

141
00:06:21,260 --> 00:06:22,070
Ya!

142
00:06:31,020 --> 00:06:34,040
Hiro-chan, kenapa kamu masih makan?

143
00:06:34,080 --> 00:06:37,080
Amuro Dilarang!!

144
00:06:45,060 --> 00:06:45,930
Berengsek!

145
00:06:45,930 --> 00:06:46,600
Saya tidak bisa tidur!

146
00:06:52,120 --> 00:06:53,180
A-Amuro...

147
00:06:55,060 --> 00:06:57,690
Kaname-chan...

148
00:07:05,250 --> 00:07:07,130
1 domba.

149
00:07:07,130 --> 00:07:09,010
2 domba.

150
00:07:09,010 --> 00:07:10,690
3 domba.

151
00:07:10,690 --> 00:07:12,540
4 domba.

152
00:07:12,540 --> 00:07:14,700
5 domba.

153
00:07:17,310 --> 00:07:20,010
1136 Amuro.

154
00:07:20,010 --> 00:07:22,220
1137 Amuro.

155
00:07:22,220 --> 00:07:24,810
1138 Amuro.

156
00:07:24,810 --> 00:07:25,990
Amuro....

157
00:07:27,010 --> 00:07:28,470
Kaname-chan.

158
00:07:28,470 --> 00:07:31,600
Berenanglah bersamaku, Kaname-chan.

159
00:07:37,440 --> 00:07:38,610
Kaname-chan.

160
00:07:39,020 --> 00:07:40,960
Kaname-chan.

161
00:07:39,960 --> 00:07:42,700
1139 Amuro.

162
00:07:43,220 --> 00:07:44,990
Kaname-chan.

163
00:07:48,580 --> 00:07:49,660
Kaname-chan!

164
00:07:51,460 --> 00:07:53,190
Anda akhirnya bangun!

165
00:07:53,190 --> 00:07:54,670
Ayo jalan-jalan pagi!

166
00:07:55,170 --> 00:07:56,970
Apa yang sedang kamu lakukan?!

167
00:07:56,970 --> 00:07:59,220
Pintunya mengatakan jangan masuk!

168
00:07:59,220 --> 00:08:01,570
Itu sebabnya saya masuk dari sana.

169
00:08:05,560 --> 00:08:08,780
Aku akan ikut. Saya perlu mencari kayu untuk membangun kembali rakit.

170
00:08:08,780 --> 00:08:11,520
Lalu, sudah diputuskan!

171
00:08:11,520 --> 00:08:13,140
Ayah dan anak perempuan ini...

172
00:08:13,180 --> 00:08:16,680
Amuro Dilarang!!

173
00:08:13,180 --> 00:08:16,680
Jangan
masuk

174
00:08:13,180 --> 00:08:16,680
Amuro adalah
dilarang
dari
masuk

175
00:08:26,090 --> 00:08:27,910
Ini baru jam 6 sore.

176
00:08:27,910 --> 00:08:29,370
Apa yang saya lakukan di sini?

177
00:08:29,620 --> 00:08:31,120
Ken, ken, pa.

178
00:08:29,620 --> 00:08:34,620
Ken, ken, pa adalah permainan yang dimainkan oleh anak-anak di Jepang

179
00:08:31,120 --> 00:08:32,880
Ini sangat besar!

180
00:08:35,870 --> 00:08:36,830
Saya menemukan rak!

181
00:08:37,180 --> 00:08:38,190
Ini dia!

182
00:08:38,620 --> 00:08:40,350
Kita bisa meletakkan buku di sana.

183
00:08:41,250 --> 00:08:42,640
Jadi begitu.

184
00:08:42,640 --> 00:08:46,040
Mereka bilang rakit itu kadang-kadang hancur karena badai,

185
00:08:46,040 --> 00:08:48,920
jadi beginilah cara mereka mengumpulkan barang.

186
00:08:53,740 --> 00:08:55,520
Jadi baju renangnya aman.

187
00:08:57,310 --> 00:08:59,330
Sial, aku tidak bisa melepaskannya.

188
00:08:59,330 --> 00:09:00,570
Anda tidak bisa menerima itu!

189
00:09:02,370 --> 00:09:04,110
Ya ampun, apa yang dia pikirkan?

190
00:09:04,110 --> 00:09:07,820
Ayo pergi ke pepohonan di sana bersama-sama!

191
00:09:08,240 --> 00:09:09,490
Bersama?

192
00:09:10,830 --> 00:09:12,740
Jaga dia!

193
00:09:12,740 --> 00:09:14,540
Hei, bukan seperti itu!

194
00:09:29,380 --> 00:09:29,710
Kuil Pulau Ono

195
00:09:29,710 --> 00:09:33,090
Kuil Pulau Ono

196
00:09:33,520 --> 00:09:37,560
Aku tahu itu salah, tapi entah kenapa aku tetap menemukan diriku di sini.

197
00:09:39,070 --> 00:09:43,570
Aku tidak suka orang melihatku, tapi dari sini,

198
00:09:43,930 --> 00:09:45,270
Saya bisa tampil sebanyak yang saya mau!

199
00:09:47,020 --> 00:09:49,570
Apakah ada seseorang di dalam sana?!

200
00:09:53,440 --> 00:09:55,480
Amuro, kamu tidak boleh masuk ke sana.

201
00:09:55,480 --> 00:09:57,500
Tapi pintunya terbuka.

202
00:09:57,830 --> 00:10:00,190
Ninagawa-san dan Okiura-kun?

203
00:10:00,190 --> 00:10:02,520
Ayo pergi, atau kita akan dikutuk.

204
00:10:02,520 --> 00:10:05,480
Apa yang mereka berdua lakukan di sini pagi-pagi begini?

205
00:10:05,480 --> 00:10:07,450
H-Hei, idiot, jangan sentuh itu!

206
00:10:09,640 --> 00:10:10,520
Mengapa?

207
00:10:10,520 --> 00:10:12,100
Kelihatannya lembut dan enak.

208
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
Itu bukan makanan!

209
00:10:14,470 --> 00:10:15,840
“Jangan menyentuhnya.”

210
00:10:16,550 --> 00:10:19,210
Ini bukan makanan, dan itu lembut.

211
00:10:19,210 --> 00:10:20,100
Mungkinkah itu?

212
00:10:21,510 --> 00:10:23,520
Tapi saat disentuh, rasanya agak sulit.

213
00:10:23,880 --> 00:10:25,530
S-Berhenti!

214
00:10:25,530 --> 00:10:29,000
Benda lembut menjadi sedikit lebih keras saat Anda menyentuhnya?

215
00:10:29,740 --> 00:10:31,040
Seperti apa itu?

216
00:10:31,040 --> 00:10:32,030
Saya ingin melihat!

217
00:10:32,430 --> 00:10:34,720
Kita akan mendapat masalah jika ada yang melihatnya.

218
00:10:36,120 --> 00:10:37,830
Ayo sekarang.

219
00:10:38,610 --> 00:10:41,790
Saya tidak tahan lagi!

220
00:10:41,790 --> 00:10:44,540
Tidak bisakah kamu melakukannya dengan lebih tenang?

221
00:10:46,800 --> 00:10:48,390
Kamu memasukkan terlalu banyak ke dalamnya!

222
00:10:48,390 --> 00:10:49,670
Tapi itu sangat bagus.

223
00:10:53,350 --> 00:10:55,090
A-aku minta maaf!

224
00:10:55,090 --> 00:10:58,230
Um, aku, tidak berencana mengintip.

225
00:10:58,580 --> 00:11:00,170
Shizuoka-san.

226
00:11:01,630 --> 00:11:03,940
Kami tidak seperti itu!

227
00:11:04,360 --> 00:11:06,070
Saya minta maaf!

228
00:11:09,960 --> 00:11:13,700
Tapi, kenapa Shizuoka-san ada di sini?

229
00:11:18,240 --> 00:11:20,630
Sepertinya dia salah memahami sesuatu.

230
00:11:20,630 --> 00:11:22,290
Opo opo? Salah paham?

231
00:11:24,550 --> 00:11:29,530
Anda tahu, bahkan setelah rumah Anda hancur dan perabotan Anda hilang,

232
00:11:29,530 --> 00:11:31,010
bagaimana kamu bisa begitu riang?

233
00:11:31,510 --> 00:11:33,310
Karena hal-hal ini terjadi.

234
00:11:33,310 --> 00:11:35,550
Lagipula kami tidak punya sesuatu yang penting di rumah itu.

235
00:11:37,190 --> 00:11:41,020
Yang paling penting bagiku...

236
00:11:45,530 --> 00:11:47,070
ada di lautan.

237
00:11:57,780 --> 00:12:00,830
Anda bekerja dengan kecepatan Anda sendiri, dan Anda tidak memiliki akal sehat.

238
00:12:02,540 --> 00:12:05,040
Gaya hidup seperti apa yang Anda jalani hingga saat ini?

239
00:12:05,390 --> 00:12:09,310
Aku tidak keberatan kamu tinggal di tempatku, tapi aku sudah muak diseret olehmu.

240
00:12:17,890 --> 00:12:18,810
Amuro.

241
00:12:33,210 --> 00:12:35,320
Saya mungkin sudah bicara terlalu banyak.

242
00:12:36,390 --> 00:12:38,450
Tidak, saya sudah mengatakan terlalu banyak.

243
00:12:43,750 --> 00:12:44,500
Yo.

244
00:12:45,260 --> 00:12:47,920
Bukankah itu milik kuil?

245
00:12:49,000 --> 00:12:54,740
Meski kotanya sudah mengalami urbanisasi, Pulau Ono tidak berubah sama sekali.

246
00:12:56,740 --> 00:12:59,290
Saya berasal dari sini.

247
00:12:59,290 --> 00:13:01,750
Saya sebenarnya lulusan Umisho.

248
00:13:03,440 --> 00:13:08,460
Saya mempunyai seorang anak dengan seorang gadis yang saya temui di Okinawa dalam perjalanan sendirian.

249
00:13:08,460 --> 00:13:09,430
Amuro, itu.

250
00:13:11,020 --> 00:13:13,480
Kemudian, saya memutuskan untuk tinggal di sana.

251
00:13:16,730 --> 00:13:18,060
Jadi begitu.

252
00:13:18,570 --> 00:13:20,030
Ngomong-ngomong, dimana Amuro?

253
00:13:20,030 --> 00:13:21,650
Sebenarnya...

254
00:13:21,650 --> 00:13:23,500
Apakah kalian berdua bertengkar?

255
00:13:25,030 --> 00:13:27,950
Itu artinya kalian berdua cukup dekat untuk bertarung!

256
00:13:27,950 --> 00:13:29,540
Ini dia, membuat semuanya kacau lagi!

257
00:13:29,900 --> 00:13:34,000
Meski terlihat energik, Amuro punya banyak masalah.

258
00:13:36,290 --> 00:13:42,990
Tahun lalu, nenek Amuro tidak kembali dari berenang di laut.

259
00:13:44,250 --> 00:13:45,840
Itu berarti...

260
00:13:46,910 --> 00:13:49,500
Dia mungkin meninggal.

261
00:13:50,270 --> 00:13:52,520
Amuro mencintai neneknya.

262
00:13:56,610 --> 00:13:58,820
Dia mendapat tanda X di kepalanya dari neneknya.

263
00:14:07,050 --> 00:14:09,690
Yang paling penting bagiku...

264
00:14:09,690 --> 00:14:11,460
ada di lautan.

265
00:14:14,820 --> 00:14:16,840
Aku akan mencari Amuro!

266
00:14:27,950 --> 00:14:29,050
Amuro!

267
00:14:34,600 --> 00:14:35,390
Amuro Dilarang!!

268
00:14:41,550 --> 00:14:42,660
Dimana Amuro?!

269
00:14:42,660 --> 00:14:44,070
Bukankah kamu bersamanya?

270
00:14:44,890 --> 00:14:46,830
Hei, bagaimana dengan makan siang?

271
00:14:49,330 --> 00:14:52,040
Amuro-senpai!

272
00:14:52,430 --> 00:14:53,980
Makio-chan.

273
00:14:55,520 --> 00:14:56,920
Kaname-senpai.

274
00:14:57,260 --> 00:14:58,710
Selamat pagi.

275
00:15:00,120 --> 00:15:00,990
Dia di sini?

276
00:15:00,990 --> 00:15:01,850
TIDAK.

277
00:15:01,850 --> 00:15:03,250
Dia belum kembali.

278
00:15:04,980 --> 00:15:06,910
Apakah ada tempat lain yang mungkin dia kunjungi?

279
00:15:07,930 --> 00:15:09,980
Ada apa dengan Amuro-senpai?

280
00:15:10,800 --> 00:15:12,230
Dia sudah pergi.

281
00:15:14,000 --> 00:15:17,770
Dia mungkin berada di gua.

282
00:15:17,770 --> 00:15:19,570
Gua di Pulau Ono?

283
00:15:19,570 --> 00:15:20,970
Ya.

284
00:15:20,970 --> 00:15:25,580
Tempat itu terlihat seperti bebatuan tempat neneknya berenang di Okinawa.

285
00:15:26,190 --> 00:15:29,770
Setiap kali terjadi sesuatu pada Amuro, dia akan selalu mendatangi batu milik neneknya.

286
00:15:32,300 --> 00:15:34,550
Oke, Makio-chan, bantu aku mencarinya!

287
00:15:34,550 --> 00:15:35,540
Dipahami.

288
00:15:49,340 --> 00:15:51,340
Panggilan Masuk

289
00:15:49,340 --> 00:15:51,340
Makio-chan

290
00:15:52,490 --> 00:15:53,810
Halo.

291
00:15:54,060 --> 00:15:57,310
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi Amuro-senpai hilang!

292
00:15:59,890 --> 00:16:02,520
Kualitas semangat kita

293
00:15:59,890 --> 00:16:02,520
Apakah yang terbaik
di Jepang

294
00:15:59,890 --> 00:16:02,520
Pasta dingin

295
00:15:59,890 --> 00:16:02,520
Mie Cina dingin

296
00:15:59,890 --> 00:16:02,520
Mie dingin

297
00:15:59,890 --> 00:16:02,520
Mie gandum dingin

298
00:15:59,890 --> 00:16:02,520
Mulai melayani

299
00:15:59,890 --> 00:16:02,520
Waktu Makan Siang

300
00:15:59,890 --> 00:16:02,520
saya
k
sebuah
r
saya
kamu
sebuah

301
00:16:07,280 --> 00:16:09,700
Hei, ini restoran Jepang, Ikariya!

302
00:16:10,050 --> 00:16:11,220
Luar biasa!

303
00:16:11,220 --> 00:16:12,900
Dia sudah mengalahkan 42 orang!

304
00:16:26,750 --> 00:16:29,420
Panggilan Masuk

305
00:16:26,750 --> 00:16:29,420
Makio

306
00:16:36,460 --> 00:16:38,510
Amuro!

307
00:16:39,040 --> 00:16:40,480
Hai!

308
00:16:40,480 --> 00:16:41,400
Amuro!

309
00:16:43,000 --> 00:16:44,440
Amuro!

310
00:16:46,170 --> 00:16:48,240
Amuro!

311
00:16:50,510 --> 00:16:51,950
Amuro!

312
00:17:07,320 --> 00:17:09,090
Amuro!

313
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
Amuro!

314
00:17:12,980 --> 00:17:14,550
Kamu ada di mana?!

315
00:17:46,880 --> 00:17:48,290
Ono-chan?!

316
00:17:50,760 --> 00:17:53,890
Jangan menakutiku seperti itu.

317
00:17:56,100 --> 00:17:58,570
Ini hari Minggu.

318
00:17:58,570 --> 00:17:59,880
Anda pasti bercanda.

319
00:17:59,880 --> 00:18:03,810
Saya tidak dapat menghubungi semua orang, karena mereka sibuk.

320
00:18:03,810 --> 00:18:09,630
Tapi aku senang Orizuka-senpai dan Ikamasa-senpai tersedia.

321
00:18:10,570 --> 00:18:12,660
Sebenarnya aku tidak senggang, lho!

322
00:18:13,010 --> 00:18:14,800
Yah, semuanya baik-baik saja.

323
00:18:14,800 --> 00:18:17,070
Eksplorasi gua Pulau Ono.

324
00:18:17,070 --> 00:18:20,040
Gua itu sangat dekat sehingga seperti booger di sisi hidungku.

325
00:18:20,040 --> 00:18:21,670
Lagipula aku jarang datang ke sini.

326
00:18:23,580 --> 00:18:25,880
Saya dulu sering bermain di sini!

327
00:18:25,880 --> 00:18:27,690
Di sana!

328
00:18:27,690 --> 00:18:28,920
Itu berbahaya!

329
00:18:32,140 --> 00:18:33,310
Dia bodoh.

330
00:18:35,690 --> 00:18:37,390
Momoko, kenapa kamu tidak terbang juga?

331
00:18:37,390 --> 00:18:39,180
Aku pasti akan menangkapmu.

332
00:18:40,080 --> 00:18:41,480
Ikamasa.

333
00:18:42,520 --> 00:18:44,500
Sekarang datanglah.

334
00:18:44,500 --> 00:18:45,980
Setelah dipikir-pikir, tidak!

335
00:18:46,400 --> 00:18:47,980
Amuro!

336
00:19:00,070 --> 00:19:01,160
Amuro.

337
00:19:02,260 --> 00:19:03,860
Kaname-chan.

338
00:19:20,230 --> 00:19:21,990
Amuro!

339
00:19:23,270 --> 00:19:24,660
Jangan!

340
00:19:32,320 --> 00:19:35,370
Itu sebabnya aku bilang jangan datang.

341
00:19:35,370 --> 00:19:36,830
Apakah kamu baik-baik saja, Kaname-chan?

342
00:19:38,570 --> 00:19:39,780
Oh, tidak sakit.

343
00:19:40,510 --> 00:19:44,800
Sakit perutku hilang, karena kamu membuatku takut.

344
00:19:44,800 --> 00:19:45,930
Perut?

345
00:19:45,930 --> 00:19:47,720
Lalu kamu menangis, karena...

346
00:19:47,720 --> 00:19:50,350
Ya, perutku tiba-tiba mulai sakit.

347
00:19:50,350 --> 00:19:51,840
Kenapa ya.

348
00:19:52,100 --> 00:19:54,780
Karena persembahan yang kamu makan telah rusak.

349
00:19:55,900 --> 00:19:57,050
Jadi begitu.

350
00:19:57,650 --> 00:19:58,930
Tapi lihat.

351
00:19:59,280 --> 00:20:01,940
Ada banyak rumput laut di sini.

352
00:20:01,940 --> 00:20:06,280
Aku berpikir untuk mengambil ini kembali sebagai hadiah karena kami akan menginap di tempatmu.

353
00:20:06,280 --> 00:20:09,940
Ya ampun, aku pikir kamu melarikan diri.

354
00:20:10,330 --> 00:20:11,760
Tapi, aku minta maaf.

355
00:20:11,760 --> 00:20:15,540
Aku tidak tahu kalau nenekmu meninggal di laut.

356
00:20:15,540 --> 00:20:19,400
Kamu mengalami banyak hal, dan aku mengatakan hal-hal buruk itu kepadamu.

357
00:20:19,400 --> 00:20:21,040
Dia belum mati.

358
00:20:22,580 --> 00:20:25,460
Nenek bisa tinggal di laut selamanya.

359
00:20:25,810 --> 00:20:28,710
Tapi ayahmu bilang tanda X itu adalah kenang-kenangan dari nenekmu.

360
00:20:28,710 --> 00:20:30,430
Itu bukan kenang-kenangan.

361
00:20:31,860 --> 00:20:34,500
Aku akan memberikan ini padamu, Amuro.

362
00:20:34,500 --> 00:20:36,440
Anda akan dikutuk jika kehilangan mereka.

363
00:20:38,800 --> 00:20:39,890
Itu sebabnya.

364
00:20:41,690 --> 00:20:44,140
Saya berencana mengembalikan X.

365
00:20:44,790 --> 00:20:45,900
Amuro.

366
00:20:45,900 --> 00:20:47,340
Itu dia.

367
00:20:47,340 --> 00:20:49,320
Oh kalian!

368
00:20:49,600 --> 00:20:51,870
Mereka membantu kami dalam pencarian.

369
00:20:51,870 --> 00:20:54,070
Mereka kebetulan punya waktu luang.

370
00:20:54,070 --> 00:20:57,900
Untuk apa kalian berdua menggoda setelah merusak hari liburku?

371
00:20:57,900 --> 00:21:00,700
Aku akan merusaknya juga.

372
00:21:00,990 --> 00:21:02,910
Kapten, kamu tidak boleh datang ke sini!

373
00:21:02,910 --> 00:21:05,500
Saya tidak mendengarkan.

374
00:21:05,500 --> 00:21:07,410
Panas!

375
00:21:07,410 --> 00:21:08,920
Sudah kubilang begitu.

376
00:21:19,930 --> 00:21:22,450
Saya belum pernah melihat ikan seperti ini.

377
00:21:22,450 --> 00:21:26,090
Rumput laut baik untuk rambut Anda.

378
00:21:26,090 --> 00:21:28,670
Ikan ini lumayan enak lho.

379
00:21:42,950 --> 00:21:45,730
Pemandangan yang luar biasa!

380
00:21:48,960 --> 00:21:52,410
Dia benar-benar mendapatkan kembali energinya ketika dia melihat laut.

381
00:21:52,830 --> 00:21:53,910
Bukankah dia gadis yang baik?

382
00:21:53,910 --> 00:21:54,960
Y-Ya.

383
00:21:55,320 --> 00:21:57,770
Itu karena dia putriku.

384
00:21:58,510 --> 00:22:00,970
Tolong berteman baik dengannya.

385
00:22:06,820 --> 00:22:08,670
Hey kamu lagi ngapain?!

386
00:22:08,670 --> 00:22:09,480
Apakah kamu...

387
00:22:10,980 --> 00:22:13,980
Saya merasa ingin berenang setelah melihat laut.

388
00:22:16,110 --> 00:22:17,610
Hei tunggu!

389
00:22:17,610 --> 00:22:18,990
Akan berbahaya jika melompat!

390
00:22:20,220 --> 00:22:21,750
Jangan khawatir!

391
00:22:28,530 --> 00:22:31,040
Amuro telah berada di Umisho selama sebulan.

392
00:22:31,460 --> 00:22:33,590
Aku belum begitu paham dengannya, tapi...

393
00:22:36,400 --> 00:22:41,430
Saya merasa agak mengerti mengapa Amuro menyukai laut.

394
00:22:47,700 --> 00:22:50,310
Ya ampun, apa yang dia pikirkan?

395
00:22:50,910 --> 00:22:53,130
Rumput laut luar biasa.

396
00:22:53,130 --> 00:22:55,110
Romansa samuderaku...

397
00:22:56,910 --> 00:22:59,760
Dia sungguh misterius.

398
00:23:16,500 --> 00:23:24,960
Jika aku mengumpulkan kepingan musim panas, aku akan membuat banyak keributan, hatiku

399
00:23:16,500 --> 00:23:24,960
natsu no kakera wo atsumetara kyun to sawagidasu yo　hatiku

400
00:23:16,500 --> 00:23:24,960
Setelah mengumpulkan potongan-potongan musim panas, hatiku menjadi tidak tenang

401
00:23:25,260 --> 00:23:33,260
Semoga jalan yang saya lalui tanpa alas kaki ini bertahan selamanya

402
00:23:25,260 --> 00:23:33,260
hadashi de aruku kono michiga zutto tsudzuku kamu ni

403
00:23:25,260 --> 00:23:33,260
seolah-olah jalan yang kujalani tanpa alas kaki ini berlanjut selamanya

404
00:23:33,950 --> 00:23:42,320
Saat ini, kaos berukuran kecil sudah terlalu sempit

405
00:23:33,950 --> 00:23:42,320
Chiisame no Tshyatsu ga kyuukutsu na konokoro

406
00:23:33,950 --> 00:23:42,320
Kaos kecil itu ketat di badanku

407
00:23:42,710 --> 00:23:46,690
Dadaku menonjol

408
00:23:42,710 --> 00:23:46,690
hamidashichau konomune ni

409
00:23:42,710 --> 00:23:46,690
Keinginan yang hidup di dadaku yang terbuka.

410
00:23:47,000 --> 00:23:53,660
Besok aku terjebak, kuharap...

411
00:23:47,000 --> 00:23:53,660
tsumatteiru ashitae tidak, aku harap…

412
00:23:47,000 --> 00:23:53,660
Saya berharap untuk hari esok

413
00:23:55,130 --> 00:24:03,950
Kisah yang dimulai saat matahari kering turun

414
00:23:55,130 --> 00:24:03,950
cerita kawaita taiyo wo da to shitara hajimaru

415
00:23:55,130 --> 00:24:03,950
Setelah matahari mengering, cerita dimulai

416
00:24:03,950 --> 00:24:12,850
Keringat yang berkilau dan menyilaukan merupakan tanda awet muda

417
00:24:03,950 --> 00:24:12,850
kirari ke hikaru mabushii ase wa seishun noshirushi

418
00:24:03,950 --> 00:24:12,850
Keringat yang bersinar terang adalah bukti awet muda

419
00:24:13,170 --> 00:24:20,690
Setelah minum limun dingin

420
00:24:13,170 --> 00:24:20,690
tsumetai LEMONADO nomihoshitara

421
00:24:13,170 --> 00:24:20,690
Setelah meminum limun dinginmu

422
00:24:20,930 --> 00:24:28,280
Bertujuan untuk cakrawala

423
00:24:20,930 --> 00:24:28,280
mezashite

424
00:24:20,930 --> 00:24:28,280
bertujuan untuk cakrawala

425
00:24:36,320 --> 00:24:38,170
Kami punya masalah!

426
00:24:38,170 --> 00:24:40,920
Akan ada murid pindahan yang bergabung dengan tim renang Umisho!

427
00:24:41,210 --> 00:24:42,340
Mohon dengarkan baik-baik.

428
00:24:42,690 --> 00:24:44,050
majalah mode,

429
00:24:44,050 --> 00:24:45,630
dua kejuaraan berturut-turut,

430
00:24:45,630 --> 00:24:47,600
siswa sekolah menengah all-star,

431
00:24:47,600 --> 00:24:52,110
a-dan ruang ganti benar-benar tembus pandang!

432
00:24:52,110 --> 00:24:54,850
Kapten, tidak, kamu tidak boleh melakukan itu!

433
00:24:55,850 --> 00:24:59,270
Lain kali di Kenkou Zenrakei Suieibu Umisho:

434
00:24:58,470 --> 00:25:05,020
Tidak!

435
00:24:59,270 --> 00:24:59,960
TIDAK!

436
00:24:59,960 --> 00:25:03,220
Identitas asli Ono-chan adalah...